Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Spanische Liederbuch: Weltliche Lieder

14. Preciosas Sprüchlein gegen Kopfweh (Hugo Wolf)

  • Obra: 14. Preciosas Sprüchlein gegen Kopfweh
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Paul Heyse
  • Poeta (VO): Miguel de Cervantes Saavedra
  • Cicle: II. Weltliche Lieder
  • Poema original
     
    14. Preciosas Sprüchlein gegen Kopfweh
     
    Köpfchen. Köpfchen, nicht gewimmert,
    Halt dich wacker, halt dich munter,
    Stütz zwei gute Säulchen unter,
    Heilsam aus Geduld gezimmert;
    Hoffnung schimmert,
    Wie sich’s aus verschlimmert
    Und dich kümmert.
    Mußt mit Grämen
    Dir nur nichts zu Herzen nehmen,
    Ja kein Märchen,
    Daß zu Berg dir stehn die Härchen;
    Da sei Gott davor
    Und der Riese Christophor!
  • Poema en català
     
    14. Cobles de Preciosa sobre el mal de cap
     
    Capet, capet, no et queixis,
    sigues bo, estigues content,
    t’aguanten dos bons pilars,
    la curació vol paciència,
    deixa brillar l’esperança,
    encara que empitjoris
    i et faci mal.
    No t’has de prendre la teva aflicció
    massa seriosament,
    no és cap història
    que t’hagi de posar els cabells de punta;
    Déu t’ajudarà,
    i el gegant Cristòfor!
  • Poema en versió original
     
           Cabecita, cabecita,
    tente en tí, no te resbales,
    y apareja dos puntales
    de la paciencia bendita.
           Solicita
           la bonita
    confiancita;
           no te inclines
    a pensamientos ruines;
           verás cosas
    que toquen en milagrosas,
           Dios adelante
    y San Cristóbal gigante.
     
  • (Lied, Perchtolsdorf, octubre 1889)