Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Spanische Liederbuch: Weltliche Lieder

16. Bitt ihn, o Mutter (Hugo Wolf)

• Obra: 16. Bitt ihn, o Mutter
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: II. Weltliche Lieder
• Poema original
   
  16. Bitt ihn, o Mutter
   
  Bitt ihn, o Mutter,
  Bitte den Knaben,
  Nicht mehr zu zielen,
  Weil er mich tötet.
   
  Mutter, o Mutter,
  Die launische Liebe
  Höhnt und versöhnt mich,
  Flieht mich undziehet mich.
   
  Ich sah zwei Augen
  Am letzten Sonntag,
  Wunder des Himmels,
  Unheil der Erde.
   
  Was man sagt, o Mutter,
  Von Basilisken,
  Erfuhr mein Herze,
  Da ich sie sah.
   
  Bitt ihn, o Mutter,
  Bitte den Knaben,
  Nicht mehr zu zielen,
  Weil er mich tötet.
• Poema en català
   
  16. Prega-li, oh mare
   
  Prega-li, oh mare,
  prega al minyó
  que no m’apunti més,
  que em matarà.
   
  Mare, oh mare,
  l’amor capriciós
  es burla de mi i m’hi reconcilia,
  em defuig i m’empeny.
   
  Vaig veure dos ulls
  el diumenge passat,
  meravella del cel,
  calamitat per a la terra.
   
  El que es diu, mare,
  del basilisc,
  ho sabé el meu cor
  quan els vaig veure.
   
  Prega-li, oh mare,
  prega al minyó
  que no m’apunti més,
  que em matarà.

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  Rogáselo, madre,
  Rogáselo al niño,
  Que no tire mas,
  Que matan sus tiros.
   
  Madre, la mi madre,
  El amor esquivo
  Me ofende i agrada,
  Me deja y le sigo.
  Viera yo unos ojos
  el otro domingo,
  Del cielo milagro,
  Del suelo peligro;
  Lo que cuentan, madre,
  De los basiliscos,
  Por mi alma pasa
  La vez quje los miro:
   
  Rogáselo, madre,
  Rogáselo al niño,
  Que no tire mas,
  Que matan sus tiros.
   
  Vime en tierra estraya.
  ¡Ay bienes perdidos!
  Templado mmi pecho,
  Cabal mi juicio:
  Ahora una nube
  Abrásame vivo:
  Locura es mi intento,
  Consejo no admito:
  Mi rebelde cuello
  Humilde le inclino
  al yugo y al arco
  de un rapaz maldito:
   
  Rogáselo, madre,
  Rogáselo al niño,
  Que no tire mas,
  Que matan sus tiros.
• (Lied, Perchtolsdorf, novembre 1889)