Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Spanische Liederbuch: Weltliche Lieder

17. Liebe mir im Busen (Hugo Wolf)

• Obra: 17. Liebe mir im Busen
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: II. Weltliche Lieder
• Poema original
   
  17. Liebe mir im Busen
   
  Liebe mir im Busen
  Zündet einen Brand.
  Wasser, liebe Mutter,
  Eh das Herz verbrannt!
   
  Nichts das blinde Kind
  Straft für meine Fehle;
  Hat zuerst die Seele
  Mir gekühlt so lind.
  Dann entflammt’s geschwind,
  Ach, mein Unverstand,
  Wasser, liebe Mutter,
  Eh das Herz verbrannt!
   
  Ach, wo ist die Flut,
  Die dem Feurer wehre?
  Für so große Glut
  Sind zu arm die Meere.
  Weil es wohl mir tut,
  Wein ich unverwandt:
  Wasser, liebe Mutter,
  Eh das Herz verbrannt!
• Poema en català
   
  17. Tinc l’amor en el pit
   
  Tinc l’amor en el pit,
  m’abrusa un incendi.
  Aigua, mare estimada,
  abans no se’m cremi el cor!
   
  No castiguis per culpa meva
  l’encegada criatura;
  primer m’ha refrescat
  dolçament l’ànima.
  Després l’encengué de sobte
  ai, la meva imprudència,
  Aigua, mare estimada,
  abans no se’m cremi el cor!
   
  Ah, on és el riu
  que em defensi del foc?
  Per a una ardor tan gran,
  són massa pobres els mars.
  I com que em fa molt de mal,
  ploro sense parar.
  Aigua, mare estimada,
  abans no se’m cremi el cor!

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  En mi helado pecho
  fuego encenció el amor,
  ¡agua, que se abrasa,
  madre, el corazón!
   
  El hermoso ciego
  castigo no debe,
  que se entró hecho nieve
  a darme sosiego,
  mas volvióle en fuego
  una sinrazón;
  agua, que se abrasa
  madre, el corazón.
   
  Agua no he de hallar
  para mi sosiego,
  que a tan grande fuego
  es poco la mar;
  mas por el llorar
  es buena ocasión,
  agua, que se abrasa,
  madre, el corazón.
• (Lied, Perchtolsdorf, abril 1890)