18. Schmerzliche Wonnen und wonnige Schmerzen (Hugo Wolf)

Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Obra: 18. Schmerzliche Wonnen und wonnige Schmerzen
Compositor: Hugo Wolf
Poeta: Emmanuel Geibel
Poeta (VO): Anònim
Cicle: II. Weltliche Lieder
Poema original

18. Schmerzliche Wonnen und wonnige Schmerzen

Schmerzliche Wonnen und wonnige Schmerzen,

Wasser im Auge und Feuer in Herzen,

Stolz aus den Lippen und Seufzer im Sinne,

Honig und Galle zugleich ist die Minne.

Oft, wenn ein Seelchen vom Leib sich geschieden,

Möcht es Sankt Michael tragen zum Frieden;

Aber der Dämon auch möcht es verschlingen;

Keiner will weichen, da geht es ans Ringen.

Seelchen, gequältes, in ängstlichem Wogen

Fühlts du dich hierhin und dorthin gezogen,

Aufwärts und abwärts. In solches Getriebe

Stürzt zwischen Himmel und Höll uns die Liebe.

Mütterchen, ach, und mit siebenzehn Jahren

Hab ich dies Hangen und Bangen erfahren,

Hab’s dann verschworen mit Tränen der Reue;

Ach, und schon lieb ich, schon lieb ich auf’s neue!
Poema en català

18. Delits dolorosos i dolors deliciosos

Delits dolorosos i dolors deliciosos,

plors en els ulls i foc en el cor,

orgull en els llavis i sospirs en la ment,

mel i fel a la vegada, això és l’amor.

Sovint quan una animeta s’acomiada del cos,

voldria emportar-se-la Sant Miquel cap al cel;

però també el dimoni voldria englotir-la;

cap dels dos vol cedir, i han de lluitar.

Animeta turmentada, en ones angoixoses

et sents empesa d’un costat a l’altre,

amunt i avall. En una agitació semblant

entre el cel i la terra ens precipita l’amor.

Mareta, ai, al disset anys he conegut

aquest tenir l’ànima pendent d’un fil,

i he promès amb llàgrimes penedir-me’n;

però, ai!, ja torno a estimar, a estimar un altre cop!

Geibel, Emanuel (1815 - 1884)

(Lied, Perchtolsdorf, març 1890)

Spanische Liederbuch: Weltliche Lieder

18. Schmerzliche Wonnen und wonnige Schmerzen (Hugo Wolf)