Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Spanische Liederbuch: Weltliche Lieder

19. Trau nicht der Liebe (Hugo Wolf)

• Obra: 19. Trau nicht der Liebe
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: II. Weltliche Lieder
• Poema original
   
  19. Trau nicht der Liebe
   
  Trau nicht der Liebe,
  Mein Liebster, gib acht!
  Sie macht dich noch weinen,
  Wo heut du gelacht.
   
  Und siehst du nicht schwinden
  Des Mondes Gestalt?
  Das Glück hat nicht minder
  Nur wankenden Halt.
  Dan rächt es sich bald;
  Und Liebe, gibt acht!
  Sie macht dich noch weinen,
  Wo heut du gelacht.
   
  Drum hüte dich fein,
  Vor törigem Stolze!
  Wohl singen im Mai’n
  Die Grillchen im Holze;
  Dann schlafen sie ein,
  Und Liebe, gibt acht!
  Sie macht dich noch weinen,
  Wo heut du gelacht.
   
  Wo schweifsts du nur hin?
  Laß Rat dir erteilen:
  Das Kind mit der Pfeilen
  Hat Possen im Sinn.
  Die Tage, die eilen,
  Und Liebe, gibt acht!
  Sie macht dich noch weinen,
  Wo heut du gelacht.
   
  Nicht immer ist’s helle,
  Nicht immer ist’s dunkel;
  Der Freude Gefunkel
  Erbleichet so schnelle.
  Ein falscher Geselle
  Ist Amor, gibt acht!
  Sie macht dich noch weinen,
  Wo heut du gelacht.
• Poema en català
   
  19. No et fiïs de l’amor
   
  No et fiïs de l’amor,
  estimat, atenció!
  Et farà plorar
  on avui rius.
   
  No veus decréixer
  la faç de la lluna?
  La felicitat no té un aspecte
  menys indecís.
  I aviat es venja;
  i l’amor, atenció!,
  et farà plorar
  on avui rius.
   
  Per això, protegeix-te
  dels necis orgullosos!
  Canten molt bé al maig
  els grills del bosc,
  però després s’adormen,
  i l’amor, atenció!,
  et farà plorar
  on avui rius.
   
  On vas erràtic?
  Deixa que et doni un consell:
  L’infant amb les fletxes
  té males passades.
  Els dies passen ràpids,
  i l’amor, atenció!,
  et farà plorar
  on avui rius.
   
  No sempre és clar,
  no sempre és fosc;
  les guspires de joia
  s’apaguen de pressa.
  Un fals company
  és Cupido, atenció!,
  et farà plorar
  on avui rius.

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  De los tus amores
  Carillo, no te fies:
  ¡Cata que no llors
  lo que ahora ries!
   
  No miras la luna,
  Carillo, menguarse?
  Y amor y fortuna,
  que suelen menguarse?
  Si puede pasarse,
  del bien no te fies;
  ¡Cata que no llores
  lo que ahora ries!
   
  Pues guárdate, mozo,
  no estés tan ufano,
  no quedes en vano
  y el gozo en el pozo,
  que amor no es piadoso,
  tú de él no te fies:
  ¡Cata que no llores
  lo que ahora ries!
   
  No siempre es de día,
  no siempre hace obscuro,
  ni el bien de alegría,
  Carillo, es seguro:
  que el amor es perjuro,
  tras él no te guies:
  ¡Cata que no llores
  lo que ahora ries!
• (Lied, Perchtolsdorf, març 1890)