Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Spanische Liederbuch: Weltliche Lieder

20. Ach, im Maien wars, im Maien (Hugo Wolf)

• Obra: 20. Ach, im Maien wars, im Maien
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Anònim
• Cicle: II. Weltliche Lieder
• Poema original
   
  20. Ach, im Maien wars, im Maien
   
  Ach, im Maien wars, im Maien,
  Wo die warme Lüfte wehen,
  Wo verliebte Leute pflegen
  Ihren Liebchen nachzugehe.
   
  Ich allein, ich armer Trauriger,
  Lieg in Kerker so verschmachtet,
  Und ich seh n icht, wann es taget,
  Und ich weiß nicht, wann es nachtet.
   
  Nur an einem Vöglein merkt ich’s,
  Daß da drauß im Maien sang;
  Das hat mir ein Schütz getötet–
  Geb ihm Gott den schlimmsten Dank!
• Poema en català
   
  20. Ah, era al maig, al maig
   
  Ah, era al maig, al maig,
  quan alenen els vents càlids,
  quan els enamorats es preocupen
  d’anar cap als seus estimats
   
  Només jo, pobre desgraciat,
  em consumeixo en la masmorra,
  i no veig quan clareja
  i no sé quan és fosc.
   
  Només he sentit un ocellet,
  que a fora cantava el maig,
  fins que l’han mort d’un tret...
  Que Déu el maleeixi!

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  Que por mayo era, por mayo,
  cuando los grandes calores,
  Cuando los enamorados
  van a servir a sus amores,
  sino yo, triste mezquino,
  que yago en estas prisiones,
  que no sé cuando es de día,
  ni menos cuando es de noche
  sino por una avecilla
  que me cantava al albor:
  matómela un ballestero;
  ¡dele Dios mal galardón!
• (Lied, Perchtolsdorf, març 1890)
  (Poema original, “El prisionero")