Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Spanische Liederbuch: Weltliche Lieder

21. Alle gingen, Herz, sur Ruh (Hugo Wolf)

  • Obra: 21. Alle gingen, Herz, sur Ruh
  • Compositor: Hugo Wolf
  • Poeta: Emmanuel Geibel
  • Poeta (VO): Anònim
  • Cicle: II. Weltliche Lieder
  • Poema original
     
    21. Alle gingen, Herz, sur Ruh
     
    Alle gingen, Herz, sur Ruh,
    Alle schlafen, nur nicht du.
     
    Denn der hoffnungslose Kummer
    Scheucht von deinem Bett den Schlummer,
    Und dein Sinnen schweift in stummer
    Sorge seiner Liebe zu.
  • Poema en català
     
    21. Tots han anat, cor, a descansar
     
    Tots han anat, cor, a descansar,
    tots dormen, excepte tu.
     
    Car el dolor desesperat
    espanta el son del seu llit,
    i li recorda a la ment el seu amor
    amb silenciosa inquietud.
  • Poema en versió original
     
    Todos duermen, corazón,
    Todos duermen y vos no.
     
    El dolor que habéis cobrado
    siempre os tendrá desvelado
    qu’el corazón lastimado
    recuérdale la pasión.
  • (Lied, Perchtolsdorf, novembre 1889)