Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Spanische Liederbuch: Weltliche Lieder

31. Deine Mutter, süßes Kind (Hugo Wolf)

• Obra: 31. Deine Mutter, süßes Kind
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Luis el Chico
• Cicle: II. Weltliche Lieder
• Poema original
   
  31. Deine Mutter, süßes Kind
   
  Deine Mutter, süßes Kind,
  Das sie ini den Wehn gelegen,
  Brausen hörte sie den Wind.
   
  Und so hat sie dich geboren
  Mit den Falschem windgen Sinn.
  Hast du heut ein Herz erkoren,
  Wirfst es morgen treuloshin.
  Doch den zählt ich zu den Toren,
  Der sich schmäht der Untreu wegen:
  Dein Geschick war dir entgegen;
  Den die Mutter, süßes Kind,
  Das sie ini den Wehn gelegen,
  Brausen hörte sie den Wind.
• Poema en català
   
  31. La teva mare, dolça criatura
   
  La teva mare, dolça criatura,
  quan jeia amb els dolors.
  escoltava els bramuls del vent.
   
  I així et portà al món,
  amb una ment falsa i eixelebrada.
  Si has escollit avui un cor,
  el rebutges, infidel, l’endemà.
  Però consideraré que és boig
  el que critiqui la infidelitat;
  en contra teu estava el destí:
  car la teva mare, dolça criatura,
  quan jeia amb els dolors.
  escoltava els bramuls del vent.

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• (Lied, Perchtolsdorf, abril 1890)