Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Spanische Liederbuch: Weltliche Lieder

33. Wehe der, die mir verstickte (Hugo Wolf)

• Obra: 33. Wehe der, die mir verstickte
• Compositor: Hugo Wolf
• Poeta: Paul Heyse
• Poeta (VO): Gil Vicente
• Cicle: II. Weltliche Lieder
• Poema original
   
  33. Wehe der, die mir verstickte
   
  Wehe der, die mir verstickte
  Meinen Geliebten!
  Wehe der, die ihn verstickte!
   
  Ach, der erste, den ich liebte,
  Ward gefangen in Sevilla.
  Mein Vielgeliebter,
  Wehe der, die ihn verstrickte!
   
  Ward gefangen in Sevilla
  Mit der Fessel meiner Locken.
  Mein Vielgeliebter,
  Wehe der, die ihn verstrickte!
• Poema en català
   
  33. Ai d’aquella que robà
   
  Ai d’aquella que robà
  el meu estimat!
  Ai d’aquella que el robà!
   
  Ai, el primer que vaig estimar,
  fou empresonat a Sevilla.
  el molt estimat,
  ai d’aquella que el robà!
   
  Fou empresonat a Sevilla
  amb el cordó dels meus cabells.
  el molt estimat,
  ai d’aquella que el robà!

• Heyse, Paul (1830 - 1914)

• Poema en versió original
   
  ¡Malhaya quien los envuelve,
  los mis amores,
  malhaya quien los envuelve!
  En Sevilla quedan ambos
  Los mis amores primeros
  En Sevilla quedan presos,
  los mis amores,
  ¡malhaya quien los envuelve!
   
  En Sevilla quedan presos
  por cordón de mis cabellos,
  los mis amores,
  ¡malhaya quien los envuelve!
   
  los mis amores,¡malhaya quein los envuelve!
  ¡malhaya quien los envuelve!
   
  En Sevilla quedan ambos
  sobre ellos armaban bandos,
  los mis amores,
  ¡malhaya quien los envuelve!
• (Lied, Perchtolsdorf, abril 1890)
  (Poema original, “Cantiga”, de Gil Vicente)